Hace unos años, investigando un poco acerca de esta región, un buen amigo me recomendó indagar información en el libro “Almas Gemelas – Un estudio de la inserción alemana en las Verapaces y la consecuente relación entre los alemanes y los maya Q’eqchi’” producto del trabajo del reverendo Ricardo Terga J. Cintrón de Berrios. Quien fue párroco en la ciudad de Cobán en la década de 1970 y publicó la primera edición en el año 1991.
El conocido padre Terga, se dio la tarea de entrevistar a más de 300 personas y durante años investigó con tenacidad los asuntos concernientes a la fuerte presencia de los descendientes de los alemanes que llegaron a la región. Pero ¿quién es este personaje que se propuso éste trabajo?
Durante la Presentación del Libro “Almas Gemelas” 2a. edición que se realizó el pasado martes 3 de julio 2018 y de cuya realización me enteré gracias a la invitación de AMARTEC – Amigos el Arte y la Cultura de Alta Verapaz, que amablemente Scarlet Haussler me compartiera, alrededor de 100 personas tuvimos la oportunidad de conocer un poco más de esta obra y su autor.
Ricardo José Antonio Terga Cintrón de Berrios
Nació en la ciudad de Nueva York, en Manhattan el 7 de febrero de 1945, hijo de padres cubanos y nieto de abuelos de origen español. De niño fue a vivir a la Habana, Cuba por varios años, lugar del cuál salió con sus padres por problemas políticos en 1952, estudió en el colegio católico de Nueva York.
A los 9 años de edad sintió la vocación por ser sacerdote misionero, deseando trabaja en Rusia, pero por las circunstancias de aquel entonces, decidió trabajar entre la gente indígena de América.
Después de buscar por muchas órdenes religiosas, decidió entrar a la actual Congregación del Inmaculado Corazón de María . Entró al seminario de 14 años de edad y se ordenó como sacerdote en el mes de mayo de 1972, logrando alcanzar una maestría en historia.
Llegó a Guatemala en el mes de septiembre de 1972, en octubre del mismo año enfermó de hepatitis y estuvo en el hospital por siete semanas muy grave. Su primera parroquia fue en Tactic, Alta Verapaz, en donde estuvo como vicario parroquial en enero de 1973, laborando a la par de un gran sacerdote misionero el Reverendo Fernando Leinz.
Del año 1977 a 1979 migró a la parroquia de Santa Cruz Verapaz y San Cristóbal Verapaz, cuando no tenían sacerdotes fijos. En 1976 escribió su primera obra “Historia sobre Tactic – Corazón de la Tierra” en total ha escrito 13 obras históricas sobre los pueblos de Alta Verapaz. Está en proceso una obra del Asentamiento Español en Guatemala.
Actualmente fue invitado por el obispo Valenzuela a escribir obras de historia de Alta Verapaz. Durante éste año 2018, dos se encuentran en impresión.
Tomado del texto leído durante la presentación del libro en Cobán, el 3 de julio de 2018
Ricardo Terga tiene actualmente 73 años y se ve con mucha salud para continuar escribiendo e investigando, esperamos conocerlo en persona y poder hacerle una entrevista acerca de su trabajo en esta región.
Cabe mencionar que entre los muchos presentes estuvo otro personaje muy importante en la documentación histórica de la región el antropólogo holandés Ruud Van Akkeren quien durante muchos años ha investigado las etnias mayas de Guatemala.
Acerca de la actual edición del libro
Ya empecé la lectura del libro, el cuál es un compendio de anécdotas obtenidas de entrevistas, notas con referencias bibliográficas de obras anteriores, registros de nacimientos y defunciones y una extensa lista de nombres, apellidos, relaciones y vínculos entre alemanes y guatemaltecos q’eqchi’es y algunos ladinos, consta de 254 páginas tamaño carta y contiene muchas fotografías de alemanes y sus familias.
También cuenta con una serie de relatos con los que se puede reconstruir el contexto histórico en el cuál estas relaciones se dieron, como las cuestiones financieras y políticas en Guatemala y en Europa, la primera y la segunda Guerra Mundial, los avances tecnológicos y las implicaciones sociales en la población de esta región. Les dejamos un video para quienes no tuvieron la oportunidad de ir a la presentación y escuchar anécdotas de su autor.
Esta situación es un tema que sigue teniendo connotaciones de todo tipo en nuestra sociedad, los cobaneros actuales crecimos sabiendo que muchas familias, por orgullo o por vergüenza eran descendientes de alemanes que se asentaron en la región. El libro sin duda arroja alguna luz para entender esta simbiosis, como la llama su autor, y comprender mejor la realidad de nuestro pueblo.
El libro se puede adquirir en la imprenta Casa del Arte y tiene un valor de Q100.
Ficha Editorial
- Almas Gemelas
- Diseño de portada: Alex Oxom Caal
- Descripción de fotografía: Elena Xoy Flohr con los niños Sapper, en Alemania.
- Redactado y corregido por: Rev. Ricardo José Terga Cintrón
- Diagramación interior: Alex Oxom Caal
- Segunda Edición: 1000 ejemplares
- Fecha: Mayo 2018
- Impreso en: Imprenta Casa del Arte
- Cobán, Alta Verapaz, Guatemala, C.A.
